University of Pittsburgh at Johnstown
Pitt-Johnstown Seal

Distinguished Poetry Translator to Discuss "Translating The Music of Poetry"

Distinguished Poetry Translator to Discuss "Translating The Music of Poetry"

Article Body

     Dr. Alexis Levitin, a distinguished translator of Portuguese and Brazilian poetry and fiction, will present, “Translating the Music of Poetry” at 4 p.m. Tuesday, February 5 at the University of Pittsburgh at Johnstown Living/Learning Center Heritage Hall.

     According to Dr. Fred Fornoff, professor of Spanish at UPJ and fellow translator, “Alexis Levitin is thoroughly at home in a number of cultures.  He’s a master craftsman whose visit to UPJ provides students, faculty and other members of the community insight into the way poetry opens intimate links between cultures and individuals.  This will be an enriching event!”

     Professor of English Literature at SUNY-Plattsburgh and Director of Bilingual Readings at the annual conference of the American Literary Translators Association, Dr. Levitin, has published translations in close to 200 literary magazines, 25 anthologies, and 14 books.  Forbidden Words is his definitive bilingual edition of the selected poetry of the great Portuguese poet Eugénio de Andrade, which was published by New Directions in 2003.  He has received grants, awards, and prizes from the NEA, New York State Council on the Arts, Columbia University Translation Center, Witter Bynner Poetry Foundation, Wheatland Foundation and, in Portugal, the Gulbenkian Foundation, the Camões Institute, and the Book Institute.  He also was awarded a Rockefeller Foundation Bellagio Residency.

     The event, which is being sponsored by the UPJ Humanities Division, is free of charge and open to the public.

     UPJ is a vital knowledge center defining excellence and a foremost contributor to the area’s educational, social, cultural and economic environment through:  excellent faculty teaching, scholarship, and service, as well as enriching faculty-student mentorships and collaborations in scholarship, research, and creative activity; operating as a top employer and key partner in shaping the economic future with an annual impact exceeding $40 million; engaging the community through exceptional volunteerism by faculty, staff, and students; expanding the workforce capacity by linking theory to practice through experiences such as internships and service learning projects; exceeding the national averages of student graduation and retention rates of similar institutions; a tradition of athletic excellence, with nationally recognized and award-winning programs; 17,000 alumni making a difference throughout the community and world; and by growing partnerships with businesses in areas such as healthcare, education, commerce, technology, and the arts.

Posted by Shook, Kimberly on 1/24/2008 11:05:00 AM